Raqs el Shemaedan!

 Kawakib magazine February 1951 vol.25; AUC archives
[Although uncredited the dancer is recognizably the famous almah Zouba el-Klobatiyya, monologuist unidentified.] [Translated by Shining Peackeeper with assistance from Alaa)

[المجلة الكواكب فبراير ١٩٥١ العدد ٢٥]
[*هي دي العالمة كنت مشهورة اسمها زوبة الكلوباتية, و لسة معرفش ابمنولوجست]

The Candelabra Dance! This dance was the talk of the town half a century ago...

 رقصة الشمعدان!  رقصة كانت شائعة منذ نصف قرن...

1. This is how the candelabra dance begins: wild and playful on the cymbals!

١ - هكذا تبدا رقصة الشمعدان شخلعة على رنين الصاجات !

2. She sits, tired from standing and continues to dance while seated!

۲ - جلست لانها تعبت من الوقوف ولكنها تستمر في رقصها وهي جالسة !

3. She performs this tough move easily without disrupting the balance of the candelabra!

٣- حركة عنيفة تؤديها في بساطة دون ان يختل توازن الشمعدان !

4. She carries on with the complicated and energetic dance while the monologuist keeps the beat with his hands! [Playing the wahda rhythm]

٤ - انها تواصل رقصها في عنف و المونلوجست يحفظ لها الوحدة بيديه !